FEMME : Revenir sur le lieu de rencontre peut être compliqué.
♪
[RIRES]
Je m'appelle Zoe et je suis divorcée.
Mmm, en quelque sorte.
Ça c'est mon rencard Sean.
On s'est rencontrés au bistro quand j'ai renversé
mon Cosmo dans son couscous.
Bonsoir, Mme Moon.
Oh, bonsoir, Amir.
- Bonsoir... - [L'ASCENSEUR SONNE]
... étranger.
Ce n'est pas un étranger, il est avec moi.
Oh, oui, oui bien sûr, toutes mes excuses.
[IL GLOUSSE]
Sauf si vous parlez sous la contrainte.
Non, je le dis haut et fière !
Il est avec moi !
Hé... Ooh !
ZOE : Et ça c'est l'ascenseur.
Je déteste ce truc.
Je suis désolée, Sean.
Amir est comme un pitbull avec un collier.
Il est toujours sous le charme de mon ex-mari.
C'est bon, je comprends.
Tu étais mariée au champion.
Peut-être qu'Amir croit
que tu n'es pas prête à passer au roi... de Wall street.
Oh, crois-moi, on est tous les deux passés à autre chose.
Il est même passé à autre chose quand on était encore mariés.
Donc tu es passée à autre chose... autre chose ?
J'y étais, je l'ai fait.
- [L'ASCENSEUR SONNE] - J'ai le tatouage.
- Salut, maman. - Salut, maman.
ZOE : Et voilà pourquoi faire des rencontres est compliqué.
♪ Zoe Ever After ♪
♪ Zoe ♪
[ENCOURAGEMENTS À LA TÉLÉ]
- Amir ? - Ici Amir.
Vous ne m'avez pas dit que M. Moon était ici ?
Oui, M. Moon est venu.
- Ooh ! - Oh non !
L'arrière de ce crâne appartient à mon fils Xavier.
Et l'arrière de ce plus gros crâne appartient à...
Gemini Moon !
Je suis un très grand fan, mec.
Ce combat avec Dominguez en 2010 ?
Ooh, épique !
Ne me lance même pas sur Franklin en 2008.
D'accord, je ne le ferai pas.
Tu sais quoi, Sean, on devrait aller se coucher.
- Vraiment ? - Oui.
Allons nous coucher.
- Est-ce je... peux au moins t'appeler ? - Bien sûr.
Gemini, Sean veut ton numéro.
Au revoir !
- Oh ! - Oh, oui !
Mec, non !
Tu me dois 20 dollars ! Donne-les moi !
Tu sais quoi ? En voilà 100.
Parce que t'es un champion, comme ton père, mini-moi.
C'est vrai.
On se tire.
La circulation doit être meilleure maintenant.
Attends, où sont tes affaires ?
Papa m'achète toujours de nouvelles affaires.
Papa t'achète toujours de bien meilleures affaires, pas vrai ?
Contrairement à la façon dont ton père le dépense, bébé,
l'argent ne pousse pas sur les arbres.
Hé poulette, je me suis bien amusé aussi.
Je vais compter jusqu'à trois
et tu as intérêt à prendre tes affaires
à deux et demi.
Un !
Vilaine fille.
J'aimerais...
Quoi ?
Tu peux me soutenir pour une fois ?
Je te soutiens, bébé.
Je te soulève aussi.
- T'es resplendissante. - Han, han.
Ça n'est pas pour toi.
Et si on doit faire de l'éducation conjointe, Gemini,
il faut qu'on soit sur la même longueur d'ondes.
Ce n'est pas parce qu'on est divorcés...
Oh, oh, je t'arrête.
On est séparés, on n'est pas encore divorcés.
On a été séparés pendant un an.
Signe les papiers.
Toi signe les papiers.
SONNERIE DE TÉLÉPHONE : Le champion est dans la place !
Le champion est dans la place !
Yo.
[IL GLOUSSE]
Non, non, j'ai mon fils ce week end.
Je ne peux pas faire ça.
Oui, oui, je te rappelle plus tard.
Ça marche, à plus.
[IL GLOUSSE]
Mon agent.
♪ Bada-da-o, bada-da-o... ♪
Oui. Hem !
Quand je pensais à l'histoire que je raconterais à mes enfants
sur ma rencontre avec leur père,
il n'y avait pas de glisser à droite et glisser à gauche.
Ça paraît si désespéré.
Oh, chérie.
Tu es une femme noire célibataire de 35 ans...
- Oui... - Qui vit à Manhattan,
et porte des chaussures de chez Tory Burch !
Ça ne peut pas être plus désespéré que ça, chérie.
- Salut l'équipe ! - Salut.
À quoi travaillez-vous ?
Oh, pas à essayer de trouver un mari à Pearl.
Tu vois, c'est pour ça qu'on n'embauche pas sa meilleure amie.
Elle fait passer ses affaires avant ton affaire.
Ooh, ma poule, reviens sur celui-là.
Sérieux ?
Il est mignon.
Pearl, sa photo de profil est une photo d'identité.
Eh bien, si nous ne croyons pas aux deuxièmes chances, qui le fera ?
Mm, mm, canaille !
Comment s'est passée la vente éphémère
de la nuit dernière dans le BK ?
Tout était en solde sauf
la collection "Zoe Moon fais rougir mon blush".
Apparemment les nanas bronzées de Brooklyn
- n'ont pas les joues rouges. - Mm, mm.
Mais... il y a un bon côté.
La maquilleuse de Lupita était là-bas.
- Sérieusement ? - Mm, mm.
Et elle a adoré tous les nouveaux produits.
Que dirais-tu d'approcher Lupita
pour être le premier visage des cosmétiques Zoe Moon ?
Après ton visage, bien sûr.
Oui, tu serais le visage originel.
Le visage jeune et sexy,
non pas que tu ne sois pas jeune et sexy...
Laisse tomber, je m'en occupe.
- [LE TÉLÉPHONE SONNE] - Elle s'en occupe.
Oh, je vais répondre.
- Bureau de Zoe Moon. - Oh mon Dieu.
Pearly, c'est incroyable.
Je dois dire, ma poule,
que j'étais stressée avec
tout le fric que j'ai investi dans cet endroit.
Lupita pourrait être exactement ce qu'il nous faut
pour faire monter l'entreprise d'un niveau.
Tu vois, c'est ce qui arrive
quand tu embauches ta meilleure amie.
Elle augmente ta notoriété, pétasse.
Ouais.
Salut, maman.
- Hé, bébé. - Yo.
À fond, honnêtes gens.
- [IL GLOUSSE] - [ELLE GLOUSSE]
Pearl, t'as l'air... nacrée.
Le mec assistant,
t'as l'air top.
Je sais que vous aimez ce mot, vous les habitants de Chelsea.
J'habite Harlem.
Mais merci.
Gemini, pourquoi vous êtes là ?
Tu as oublié que X a école ce matin ?
Tu as oublié que nous avons
une réunion de parents d'élèves ce matin ?
Tu as oublié que j'avais
une réunion de parents d'élèves ce matin ?
C'est de ma faute.
Hum, j'ai eu un virus sur mon ordinateur
et, en fait j'ai ouvert cette pièce jointe
envoyée par mon frère ennemi Cameron...
Tu sais quoi, tu ne veux pas le savoir.
Eh bien, le fait est que j'appelle le service informatique tout de suite.
[IL GLOUSSE]
Technique.
Garde un œil sur lui et ses pièces jointes.
Je reviens dans quelques heures.
- Compris. Salut. - Merci. Salut.
- HOMME : Oh mon Dieu, c'est le champion ! - FEMME : C'est Gemini Moon !
FEMME : Prends une photo !
- FEMME : Prends l'appareil photo ! - Le champion est dans la place !
- FEMME : Je n'arrive pas à le croire ! - Il est encore mieux en vrai !
Oh, il arrive, il arrive !
- HOMME : Il paraît qu'il va combattre Juarez. - Vivement le titre !
- HOMME : Sérieux ? Il va se dégonfler ! - Tel père, tel fils #GeminiEtMiniMoon
- FEMME : Il est libre maintenant. - #GeminiMoon est là ! C'est le meilleur !
C'est moi ou il fait chaud ici ?
Ça et le fait que la clim soit en panne.
Retourne travailler, Raquel !
Non, non, non.
On ne peut pas laisser ces gens transpirer.
- Surtout ce mec là. - Je n'en peux plus.
Je t'ai compris, mec.
Je vais appeler mon gars.
X, rappelle-moi d'appeler mon gars.
[BIP DE TÉLÉPHONE]
Papa, appelle ton gars.
Bébé... viens ici.
Maman voudrait
que tu t'asseyes une seconde là-bas, d'accord ?
Papa et moi devons parler entre adultes.
D'accord ?
On revient tout de suite.
Un iPhone, Gemini, sérieusement, pour un enfant de 8 ans ?
Oui, et alors ?
Le gamin voulait un téléphone, je lui en ai acheté un.
Oh, he.
Tu sais quoi ?
Je n'ai pas besoin que tu achètes des iPhones à mon fils,
et je n'ai pas besoin que tu appelles ton gars pour réparer ma clim.
Je maîtrise, je maîtrise tout !
- Oh, vraiment ? - Vraiment !
Parce que la dernière fois que j'ai vérifié, c'est moi
qui payait les factures ici.
- Oh, vraiment, G ? - Oui.
- Tu veux aller sur ce terrain ? - Oui.
D'accord.
Tu sais très bien que j'aurais pu amener
ton cul de radin au nettoyage.
Tu sais combien de propositions
de télé-réalité d'ex-femmes j'ai refusées ?
Eh oui, bébé.
Tous tes caleçons sales pourraient t'attendre
dans la rue à l'heure qu'il est.
- Ça doit être Mme la diva Tina Turner. - C'est parti.
J'ai pris la grand-route !
Tout ce que je t'ai pris c'est un capital de départ
pour lancer ma boîte,
cet appartement, et mon nom.
Je t'en prie.
X ?! Bébé ?!
ZOE : Bon, peut-être que je ne maîtrise pas tout.
♪ Zoe Ever After ♪
Désolés d'être en retard, Mme Davidson.
On a perdu X.
- On ne l'a pas perdu. - Oh...
Ce serait parfaitement irresponsable.
Euh, X fait ça depuis peu
il disparaît un petit moment.
Mais il revient toujours.
Les mecs, hein ?
Qu'est-ce qu'on va faire d'eux ?
Je vous ai acheté un cadeau.
C'est du maquillage de ma nouvelle gamme.
On se développe, donc...
Mais ça n'a rien à voir avec le fait d'avoir perdu X.
Ooh, ne pas l'avoir perdu.
Parce que, soyons clairs : X n'est pas perdu.
Pourquoi ne pas vous asseoir ?
[IL GLOUSSE]
Euh, oui, ces... ces chaises
sont un peu plus petites que dans mon souvenir.
Eh bien, je suis sûre que vous avez
beaucoup grandi depuis le CE2.
Tout comme sa tête.
Alors, pourquoi vouliez-vous nous voir ?
Eh bien, je me demandais
s'il se passait quelque chose à la maison ?
Le père de X a déménagé.
- Nous allons divorcer. - Bébé.
- Vous disiez que Xavier avait disparu. - Oui.
Les garçons se conduisent souvent mal
quand ils n'ont pas leur père à la maison.
Et les statistiques sont particulièrement élevées
dans les foyers afro-américains.
Je regarde "The Wire".
[IL GLOUSSE]
Euh, écoutez, maîtresse...
Mme Davidson.
Elle... elle sait bien...
Mme Davidson, je ne suis peut-être pas à la maison en ce moment
mais je suis très impliqué dans la vie de mon fils.
Le fait est que
je serai encore plus impliqué à l'avenir.
Tu ferais bien de t'y faire.
Le champion ne va nulle part.
♪
♪ The champ is, the champ is ♪
♪ The champ is ♪
♪ The champ is, the champ is... ♪
- [IL FREDONNE] - Salut Beauté, ravi de t'avoir cyber-rencontrée.
Oh, je ne sais pas quoi dire
Q-F-S-H ?
Oui, que ferait Steve Harvey ?
Bon, tu vois, c'est ça le problème avec toi
et chaque femme célibataire
d'un certain âge ces temps ci.
[ELLE HOQUÈTE]
Vous avez tellement bu de punch
que vous ne pouvez pas penser par vous-mêmes.
Libère ton esprit
et écris-lui ce que tu as dans le cœur.
Si ça ne marche pas, envoie-lui une photo de tes seins.
[ELLE RIT]
D'accord, c'est parti.
Très bien.
Que fais-tu...
Mm, mm.
... le 13 novembre ?
Le 13 novembre ?
Ma poule, pourquoi tu demandes à un mec de sortir avec toi
six mois à l'avance ?
- C'est le jour de mon mariage. - Oh mon Dieu.
Le 13 novembre,
à 16 h au Plaza.
Ça fait partie de mon plan.
- Tu sais que j'ai toujours un plan. - Oui.
Le plan "diplômée avec mention très bien".
Le plan "avoir ma propre agence de RP à 30 ans".
Et celui-là s'appelle "mariage en novembre".
D'abord tu définis l'objectif.
Le mariage...
la robe, le gâteau, le DJ.
Puis identifier les prétendants potentiels.
Mais tu n'as pas de mec.
C'est ce qu'on fait là.
Tout ça pour dire
que le tout ça sera en chocolat.
ZOE : Valente !
Oh mon Dieu, elle est en colère.
C'est quoi cette horreur qui gâche
toute la beauté des cosmétiques Zoe Moon ?
Ce n'est pas de ma faute !
M. Moon a envoyé son entrepreneur pour réparer la clim.
Son "contracto" latino sexy.
Ce n'est pas moi !
Conduis-moi à l'entrepreneur, s'il te plaît.
D'accord.
Demande et tu recevras.
Salut !
Mme Moon, je te présente M. Caliente.
Salut, Miguel.
Vous devez être la femme de M. Moon.
Future ex-femme.
C'est quoi tout ça ?
Oh oui, désolée pour ça.
Votre mari a dit que vous aviez
des problèmes de clim
mais il s'avère que c'est le moindre de vos soucis.
Vous avez de gros problèmes de plomberie,
sans parler de la moisissure qui se forme dans ce...
Écoutez, je... je suis désolée Miguel.
Il y a un malentendu.
Je ne suis pas sûre que mon futur ex-mari
vous l'ait dit, mais il ne fait aucunement partie
de cette entreprise.
Cette affaire n'est pas ses affaires.
Ce sont en fait mes affaires.
Bien.
Il est écrit ici...
"Le propriétaire de ce local,
"soussigné M. Gemini Moon.
"M. Gemini Moon a signé un contrat
avec les Constructions Maldonado, Chauffage et aération."
On est basé hors de Jersey
mais on intervient dans les environs.
"Pour réparer l'air conditionné
"et rendre toute entité au 23...
Gansevoort Street conforme au code."
La clim c'est fait.
Demain on s'attaque aux tuyaux.
Excusez-moi.
- Jusque là où va la moisissure... - Écoutez, Miguel...
Vous êtes une interruptrice, non ?
Je peux finir ce que je disais ?
J'apprécie votre audit préalable.
Et je suis certaine que c'était
un vrai périple depuis Jersey,
alors, Valente, assure-toi de le valider.
Vous êtes un sacré specimen.
Je parlais de son stationnement.
Moi aussi.
Je dois retourner travailler.
Excusez-moi, M. l'entrepreneur,
je n'ai peut-être pas été assez claire,
mais nous n'avons plus besoin de vos services.
Je n'ai peut-être pas été assez clair.
Cet endroit est merdique.
Comment osez-vous ?
Cet immeuble est spécial.
De nombreux auteurs afro-américains
y ont loué des locaux auparavant
quand personne ne voulait rien leur louer.
Et j'ai le plus bel arbre à magnolia
juste devant ma fenêtre,
sans parler du fait
qu'on est en face de Chipotle.
Dites quelque chose !
Écoutez, ma petite dame, hum,
j'ai compris que vous aimiez
vos histoires et vos arbres et...
Quesadillas végétariennes sur tortilla au froment
avec la sauce à part.
Dans mes cauchemars
je me trompe dans ta commande de déjeuner.
Bon, écoutez, je ne fais que mon travail,
alors vous devriez voir ça avec votre mari.
Non, peut-être que je devrais voir ça
avec votre supérieur.
Hein ?!
Ha, ha, ha...
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Rien, juste que votre mari m'avait prévenu
- que vous seriez difficile. - Excusez-moi ?!
En fait, ses mots exacts étaient "une enfant gâtée".
[ELLE SOUFFLE]
Mais je lui ai dit que j'avais l'habitude
de travailler avec de riches ménagères qui s'ennuient.
Comme je le disais, je viens de Jersey.
Oh, et, hum...
... je suis mon supérieur.
Miguel Maldonado,
patron et propriétaire
des Constructions Maldonado, Chauffage et aération.
C'est vrai, on s'est déjà rencontrés.
Je vous vois demain, Mme Moon.
Vous savez quoi ?
Je vais rester dans le coin quelques temps
parce que cette merde
est le fantasme de tout entrepreneur.
Dis à Gemini de me retrouver au loft ce soir !
Ça ne va pas de passer comme ça !
[SONNERIE D'ASCENSEUR]
Oh mon Dieu.
- Amir. AMIR : - Ici Amir.
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit qu'India Arie était ici ?
AMIR : Vous m'avez demandé de vous dire quand M. Moon était ici.
AMIR : - Vous ne m'avez jamais demandé... - [ELLE GROGNE]
Bon sang.
Relaxe, bébé.
Je ne suis pas venu me disputer avec toi ce soir.
Tu te souviens de ça ?
♪ Je suis prête pour l'amour ♪
Tu ne t'en sortiras pas comme ça.
Me sortir de quoi ?
Tu fais tout le temps ça.
À chaque fois que je suis prête
à te botter les fesses, tu me passes de la pommade
avec une démonstration.
Non.
Pourquoi as-tu appelé ton entrepreneur espion
- quand je t'ai explicitement dit... - Hé.
Tu te souviens de la première fois qu'on a entendu cette chanson ?
Tu venais voir mon combat.
Je me rappelle que tu avais une de ces
coupes de cheveux dégradées.
Comme Jada Pinkett dans le temps.
J'étais stylée.
Oui, c'est vrai.
Je devrais le refaire.
Mm... non, non.
C'est bon.
Non.
Non, non, je quitte la route des souvenirs
et je me dirige vers l'autoroute de ton bottage de cul.
Allez, ma poule, on a eu de bons moments.
Et on en a eu de mauvais aussi.
On ne peut pas plutôt se concentrer sur les bons ?
Merde.
♪ Le temps que ça prend... ♪
Quoi que tu fasses, ça ne marchera pas.
Aie confiance en moi.
Dit l'araignée à la mouche.
Ce matin à l'école,
je me suis senti idiot.
Et ce n'est pas parce que je me suis assis
sur ces chaises de mini-pouces.
Tu avais l'air ridicule.
Non, je me suis senti idiot parce que...
parce que j'ai laissé faire les choses.
- [ELLE GROGNE] - Non, juste... juste...
- Et c'est reparti avec le téléphone. - Juste...
Lâchez-les.
Ce sont des pigeons ?
[IL RIT]
Non.
Comme tu peux le voir, ce sont des colombes.
Je vois.
Il y en a 20, bébé.
Une pour chaque année passée ensemble.
Je n'aurais jamais pu réaliser
aucun de mes rêves sans toi.
J'ai besoin de toi.
SONNERIE DE TÉLÉPHONE : Le champion est dans la place !
- Le champion est dans la place ! - T'es sérieux ?
Juste...
[ELLE SOUPIRE]
Ne me dis pas qu'il y a d'autres oiseaux parce que...
Non, non... à ce propos.
♪ Prête pour l'amour ♪
[ELLE GLOUSSE]
Tu te souviens quand on a emménagé ici,
après que tu aies remporté ton combat pour le titre ?
Je pensais que c'était notre plus beau moment.
Ça l'était.
Pour toi.
Tu vivais ton rêve.
Je... je suis devenue "poussez-vous, s'il vous plaît !
Juste une avec le champion tout seul, Merci."
- Ce n'est pas vrai. - C'est la vérité.
Et tu sais ce que ça fait de se sentir invisible ?
Invincible ?
Arrête d'être toi-même juste une minute.
Aujourd'hui...
pour la première fois depuis longtemps
- j'ai l'impression d'avoir un but. - [VIBREUR DE TÉLÉPHONE]
Je veux dire... cette entreprise, G,
c'est ce dont j'ai toujours rêvé.
- C'est tout un nouveau... - Danika gros popotin
Gemini !
[ELLE CRIE]
Il est temps de partir.
- Je ne t'ignore pas ! - Dégage !
Dégage de mon chemin.
HOMME : Hé !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!
T'es dingue !
Où tu vas maintenant ?
- Je vais chercher mon putain de téléphone. - Non.
Gemini, tu vas rester ici
et tu vas m'écouter.
La façon dont tu m'as traitée pendant notre mariage c'était nul.
Les appels téléphoniques, les femmes.
Nul.
Et me faire me sentir invisible...
c'est nul.
Regarde-moi pour une fois.
Regarde-moi pour une fois !
Maintenant regarde-moi m'en aller.
♪
♪ Je ne veux plus me battre ♪
♪ Je ne veux plus te voir ♪
Les papiers du divorce ?
Il est temps pour moi de penser à moi.
- C'est ce que tu veux ? - C'est ce que je veux.
Tu crois vraiment que tu peux
y arriver sans moi, bébé ?
- ♪ Je regarde dans le miroir... ♪ - On verra bien.
♪ Me disant qui suis-je ♪
♪ Je ne savais pas quoi me répondre ♪
On verra bien.
- ♪ Vas t'en ♪ - Oui
♪ Et j'ai dit "c'est fini" ♪
♪ Je n'ai plus rien ♪
♪ Je ne peux qu'être moi ♪
Je te déteste !
Je suis désolée.
X...
Je suis désolée, d'accord ?
Je sais que tu ne me détestes pas.
Tu détestes ce qu'il se passe en ce moment.
- C'est nul. - Je sais.
C'est pour ça que tu t'es souvent perdu ces derniers temps ?
Je ne me suis pas perdu, je faisais une pause.
C'est un peu ce que fait maman aussi.
Je fais une pause avec papa pour que je puisse...
pour que je puisse me sentir mieux.
Tu comprends ?
Je crois que oui.
Et ce n'est pas parce que papa et maman
font une pause
que tu es moins important pour nous.
Ce n'est pas ça qui m'inquiète.
Qu'est-ce que c'est alors ?
Si papa n'est pas là,
qui va prendre soin de toi ?
Bébé.
On va prendre soin l'un de l'autre.
Je t'aime, d'accord ?
Je t'aime aussi.
Oh !
ZOE : Eh oui, c'est ma vie.
Parfois c'est génial, parfois c'est compliqué.
Et parfois une colombe me chie dessus.
Ça va.
Il paraît que ça porte chance.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com